Standard Rauhaardackel von Tormentill, schwarz-rot und saufarben, 

032 623 38 62      Mail: tormentill@bluewin.ch

....und hier beginnt die Story von den Dackelwelpen von Kambly und Valentin

Kambly von Tormentill   

Valentin von der Hardt-Höhe - Deutscher Champion 2010

         ....13. Januar 2011... in Erwartung....

dans l'attente...

  ... geschafft.... 14. Januar !!  4 Buebä und 5 Meitschi 

c'est fait!! 4 garçonnets et 5 fillettes 

unter Mamis' Pfote

sous la patte de maman

schlafen, trinken, kuscheln  - dormir, téter, câliner

beim Büschelen

"es chlises Träumerli - un p'tit songe"

ausruhen....Bar geschlossen- repos...bar fermé

so gross wie Mamis' Pfote- grand comme la patte de maman

eine Woche alt  - agé d'une semaine  

 von Hand zu Pfote - de main en patte

amore.....

mit Blitzlicht, aber ohne Worte - avec flash, mais sans parole

"es Hämpfeli"    une poignée...

27. Januar: ein grosser Moment,  die Kleinste öffnet ihre Äuglein 

un grand moment, la plus menue de la nichée  ouvre ses yeux

ob sie mich finden?  - vont-ils arriver à me débusquer?

kleiner Schlaumeier - petit roublard

Kletterpartie ...partie de grimpette

zufrieden..... contents

pst! leise!     parler doucement!

nun haben alle 9 ihre Äuglein geöffnet  30.01. 

ça y est! toute la nichée a ouvert ses yeux   

hallo, 

liebe Dackelfreunde!    chers amis du teckel

bäh....

ein Maiteli... une fillette 

gefällt mir nicht, diese Waage!

elle ne me dit rien qui vaille cette balance!

eine prima Holzliste - très commode, ce rebord  

hey du, aufwachen! es gibt zu trinken! 

allez, réveille-toi, c'est l'heure de boire !

..............

mmh, war das gut!           que c'était  bon!

Stau....  un bouchon 

..so wohl ist mir...ah, que je suis bien..

Nahrungskette - chaîne alimentaire 

Träumereien - rêveries

wir bewachen den Eingang....nous surveillons l'entrée

...und Störungen lieben wir nicht besonders! 

nous n'aimons pas beaucoup être dérangés!

...da wir nun spitzige Zähnchen haben, wurde uns die tolle, hölzerne Wurfkiste weggenommen! 

à présent que nous avons des petites dents pointues, on nous a enlevé notre caisse en bois adorée!

dafür gibt es tolle Hindernisse....

en contrepartie, il y a des jeux amusants...

...zu erforschen ...à découvrir

das krähende Biest zu überwältigen - cette bête féroce à mater!

Mami spielt mit uns - maman joue avec nous

...hallooo, ich habs ganz alleine hinauf geschafft! 

eh oui.... j'ai réussi à grimper là-haut tout seul!

..bringt euch in Sicherheit, Mami kommt - vite à l'abri, voilà maman!

hör mal, du kleiner Schlingel! - dis donc, petit filou!

..ich beisse dich!!  -  et je te mords!

die Einen sind aktiv... - les uns sont actifs....

...andere träumen - les autres rêvent ....

oder machen Beute.. - ou posent avec leur proie 

staunen... - sont étonnés 

...posieren fürs' Foto - pose photo 

kleine Wundernase - petit curieux!

...etwas Neues wird untersucht - inspecter quelque chose de nouveau 

Mami hört zu - maman écoute 

wir sind sooo müde - nous sommes exténués 

ein Bueb  -  un garçon

ein Maiteli  -  une fille

immer muss man stillhalten.... - et encore se tenir tranquille

..und dann wird fotografiert! - et c'est la photo

beim Sünnele - bain soleil 

ein süsses Schlitzohr und heisse Nougat - un petit voyou (fille)

da höre ich doch etwas? - mais.. j'entends bien quelque chose là?!

soll ich die Nase wegbeissen?- est-ce que je m'en vais te mordre le nez?

..auf dem Tigerfell.. sur une peau de ...tigre

ein ganzer Korb voll.... toute une corbeille pleine   

es ist so schön warm 

kleines Ungeheuer

wohin so schnell?

das ist mein Podest!

Lucy hat alle Kleinen sooo  lieb und Mich möchte diesen Kleinen mitnehmen! 

Mäxli freut sich mit Oma auf Nussi

Nestor denkt nach

Netteli bleibt lieber im Vogelbädli

auch der Teller wird immer grösser...

mmhh, das war aber gut!

wie bringt man 9 Schlingeli in einen alten Wisa-Gloria Bäbiwagen?

5 wären drin, aber wie lange?

Nerina

wouw, das fägt!

wie am Gotthard: eine Röhre reicht nicht!

ein Arm voll Schätzeli

stürmische Begrüssung - accueil enthousiaste 

Tanti Ziibeli 

...alle mal zuhören! - maintenant, vous écoutez ce que je vous dis!

und wer bist denn du? et toi, qui est-tu?

Ausflug in den Welpenspielpark IDEFIX ..............juhuiiiiiiii

die Erfahrung war wunderbar, die Dackeli viel zu schnell unterwegs um sie gut ins Bild zu kriegen... mehr beim nächsten Mal!

ein komischer Geselle, aber herrlich weich!

Arbeit mit dem Besen 

im Wald - au fin fond de la forêt 

vieles zum Nagen - rongeurs

wo ist Klein-Noldi? - où est le petit Noldi?

gefunden! - trouvé! 

wie komme ich hier hinauf?- comment je monte par là? 

Nelson hat es geschafft! - réussit!

Nougat, Nelson, Noldi, Nenee

4 liebe, kleine Schlingel - 4 petits voyoux adorables